dostať -ane -anú -aň! -al dok. 1. (čo) ▶ prijať niečo dávané, poskytované, posielané a pod.; stať sa (dočasným) vlastníkom niečoho, obyč. bez vlastného pričinenia: d. darček na narodeniny; d. list, balík; d. telegram; d. pozvánku na stretnutie; d. predvolanie na súd; d. peniaze na cestu; d. niečo za úlohu, na starosť byť poverený niečím; d. svoj diel, podiel z niečoho; d. do vena niečo; deti dostali cukríky od starkej; hráč dostal prihrávku; pes dostal nažrať; Vtedy sa priznal, že je to najťažšia otázka, akú kedy dostal. [I. Izakovič]; Tento rok sme dostali nádielku snehu o mesiac skôr. [Vč 1980]
2. (čo) ▶ získať ako výsledok (prirodzeného) vývinu, procesu: d. smäd, hlad; d. dobrú, zlú náladu; mäso dostalo dobrú chuť; po leštení lak dostane pekný lesk; jeho hlas dostal silu; jej tvár dostala mäkší výraz; líčka dieťaťa dostali ružový nádych; Dostal som chuť si s niekým pobesedovať. [J. Lenčo]
3. (čo) ▶ byť postihnutý, zasiahnutý niečím nepríjemným, nežiaducim: d. chrípku, nádchu, zápal pľúc; d. kŕče, silné bolesti; d. infarkt, porážku; d. záchvat zúrivosti; d. ranu do hlavy; d. injekciu; d. trému; d. gól; auto dostalo defekt, šmyk; Tej noci dostal dom plný zásah. [P. Karvaš] bol zasiahnutý streľbou; šach. d. mat dostať sa do postavenia, v ktorom súper dal mat
4. (čo; na čo/po čom; čím) ▶ byť zasiahnutý niečím, obyč. ako odplata za previnenie, byť potrestaný: d. bitku, facku, zaucho; d. na zadok, po hlave, po prstoch; d. remeňom, palicou, trstenicou; d. pokarhanie, napomenutie; d. pokutu za prekročenie rýchlosti; Veštkyňa dostala tri mesiace väzenia za predaj zázračného piesku. [Vč 1978] bola odsúdená; Kým sa kone nerozbehli, dostali poriadne bičom. [L. Ballek]
5. (čo) ▶ dosiahnuť ako výsledok úsilia, chcenia, predchádzajúceho konania, dopracovať sa k niečomu; syn. získať: d. v škole dobrú známku; d. pochvalu, vyznamenanie, ocenenie; d. diplom, medailu, Nobelovu cenu mieru; d. plat, odmenu, honorár; d. pôžičku, úver; d. odporúčanie, povolenie, súhlas; d. informáciu, správu; d. dobrý nápad; d. odpoveď na otázku; d. zaujímavý, správny výsledok; d. príkaz, rozkaz; d. výpoveď, voľno; d. prácu, dobré miesto; d. (hereckú) úlohu, rolu; d. príležitosť; d. objednávku; d. lístky do divadla; v obchodnom dome d. všetko možno kúpiť; kde si dostal tú knihu? kúpil, zohnal; d. izbu v hoteli; d. byt mať ho pridelený; za dom dostal stotisíc utŕžil pri predaji; d. právo (slobodne) rozhodovať; vo voľbách dostal väčšinu hlasov; mesto dostalo mestské výsady už v 13. storočí; ak osem delíme dvoma, dostaneme štyri
6. (koho kam/do čoho) ▶ umožniť realizáciu niečoho: d. syna na štúdiá, na vysokú školu; d. niekoho do väzenia, z väzenia; d. niekoho do funkcie, do úradu; d. chorého do nemocnice; d. niekoho cez hranice; d. niekoho do nepríjemnej situácie; d. niekoho do nešťastia; d. niekoho do rozpakov, do pomykova; neboj sa, dostaneme ťa z toho pomôžeme ti; Radil mi, aby som sa bifľovala reči, že ma raz dostane za letušku. [V. F. Šikula]; Ja dostanem každého chlapa, keď chcem, - povedala. [P. Hrúz] zvediem
7. (koho, čo) ▶ pristihnúť, chytiť, obyč. pri nedovolenom čine; syn. dochytiť, prichytiť, dolapiť, dostihnúť: d. zlodejov na úteku; napokon dostali aj bandu pašerákov; ak ťa dostane, bude s tebou zle; Bude sa brániť do konca, živého ho nedostanú. [V. Mináč]
8. (koho z čoho; koho kam) ▶ donútiť, prinútiť niekoho urobiť niečo (premiestniť sa, ísť niekam a pod.), s úsilím al. nátlakom priviesť: d. podnájomníka z bytu; nie a nie ho d. na prechádzku; ráno ho nemôže d. z postele; Toho nikto z Bratislavy nedostane. [M. Urban]; Do špitála ma nedostanete, ani do domova nie! [P. Hrúz]; Nie! Na to ma nedostanete! - zakričal podráždene. [P. Kováčik]
9. (čo kam) ▶ s istým úsilím premiestniť, umiestniť: d. skriňu cez dvere; d. klavír na piate poschodie; d. veci do kufra, do auta, z auta; d. loptu do brány dať gól
10. (koho o čo) ▶ spôsobiť niekomu stratu, nečestne pripraviť o niečo; syn. obrať, okradnúť, ožobráčiť: dostali nás o všetko, o celý majetok; dostali ho o peniaze
11. expr. (koho) ▶ uviesť niekoho do omylu; dopustiť sa podvodu vo vzťahu k niekomu, oklamať, podviesť; syn. ošialiť: ale ma dostali!; chcel nás d., ale mu to nevyšlo; ten je prefíkaný, toho nedostaneš!
12. ▶ ako formálne sloveso tvorí s pripojeným podstatným menom lexikalizované spojenie: d. doživotie byť odsúdený na doživotný trest; d. guráž odhodlať sa, osmeliť sa; d. hobľa hojdavým pohybom udierať niečou zadnou časťou tela o zem, obyč. ako žartovný prejav pocty al. trestu; d. chorobu ochorieť; d. mandát byť splnomocnený; d. meno, názov, prezývku byť pomenovaný; d. milosť byť omilostený; d. mladé okotiť sa, obahniť sa a pod., ↗ i fraz.; d. odvahu odvážiť sa; d. prednosť byť uprednostnený; d. rozhrešenie dosiahnuť odpustenie hriechov; d. rozum umúdriť sa, zmúdrieť, zvážnieť; d. strach zľaknúť sa
◘ fraz. dostať niečo [ako] na tácni/tácke bez námahy, bez pričinenia; dostal, čo pes nechcel zle obišiel, dostal bitku, bol vyhrešený; expr. dostanem z teba/z vás/z toho mladé! al. z toho by človek dostal mladé! výraz hnevu, nespokojnosti až zúfalstva z konania niekoho iného; dostať čierny bod a) pokarhanie b) zlé hodnotenie; dostať niekoho do hrobu utrápiť na smrť; dostať niekoho do [peknej] kaše spôsobiť niekomu nepríjemnosti; dostať niekoho do rečí spôsobiť, že sa o niekom hovorí, klebetí, že sa stane predmetom ohovárania; dostať niekoho do rúk chytiť, lapiť; dostať niekoho do úzkych do nepríjemnej, tiesnivej situácie; dostať niekoho do varu a) podráždiť b) rozohniť; dostať niečo do vienka byť obdarovaný, zdediť (nadanie, schopnosti, krásu a pod.); dostať guľku a) byť zastrelený b) byť odsúdený na trest smrti zastrelením; dostať hubovú polievku byť vyhrešený; slang. dostať kopačky a) byť vyhodený, prepustený b) rozísť sa s niekým (z iniciatívy toho druhého); dostať košom byť odmietnutý; dostať lekciu/príučku byť poučený, vyhrešený; dostať na frak/po fraku a) byť vyhrešený, potrestaný b) utrpieť porážku; dostať niekoho na kolená pokoriť, poraziť; dostať niekoho na lopatky premôcť; dostať na ruku (o peniazoch) mať vyplatené v hotovosti; dostať niekoho pod čepiec vydať (dievča, dcéru); dostať niekoho pod jednu strechu združiť, pomôcť stretnúť sa; dostať niečo pod strechu dokončiť, zavŕšiť (dom, stavbu a pod.); dostať niekoho za mreže do väzenia; dostať nohy (o veci) byť ukradnutý, zmiznúť; žart. dostať pípeť byť veľmi smädný; dostať po nose byť pokarhaný, napomenutý; dostať povraz/šibenicu byť odsúdený na trest smrti obesením; dostať slinu na niečo mať chuť (obyč. vypiť si); dostať slovo mať možnosť hovoriť; dostať [studenú] sprchu a) byť nepríjemne prekvapený, rozčarovaný b) byť zahriaknutý; dostať svoje čo si kto zaslúži; dostať to aj s úrokmi byť príliš potrestaný; dostať z koláča dieru celkom nič; dostať zabrať a) (o človeku, o zvierati) byť prinútený na maximálny výkon, byť vyťažený b) (o veci) nejakou činnosťou byť poškodený, zničený; dostať zelenú mať prednosť al. voľnosť v nejakej činnosti; dostať niečo zo seba [von] zbaviť sa ťaživých, nepríjemných myšlienok, pocitov, nepokoja a pod.; nedostal do seba ani glg/dúšok/hlt nebol schopný vypiť al. zjesť; nedostali z neho [ani] slova/slovíčka neprehovoril; nič nepovedal, neprezradil; veď ja ťa [raz] dostanem! vyhrážanie sa niekomu odplatou, pomstou
▷ nedok. k 1 – 10, 12 ↗ dostávať
dostať sa -ane sa -anú sa -aň sa! -al sa dok. 1. (kam) ▶ pohybom, úsilím al. inak sa premiestniť; syn. dôjsť, prísť: d. sa autom do centra mesta; d. sa na druhý breh; d. sa na vrchol kopca; d. sa do tesnej blízkosti niekoho; ďaleko sa nemohol d.; šťastne sa d. domov; d. sa do domu oknom; d. sa na diaľnicu; d. sa na miesto určenia; ako si sa dostal dnu?; do skladu sa dostali myši; kým sa tovar dostane k spotrebiteľovi, prejde mnohými rukami; omylom sa do textu dostala chyba; do múzea sme sa napokon nedostali; S vypätím všetkých síl sa ešte dva razy dostal nad rozbúrenú hladinu. [E. Dzvoník]; Nad Európu sa ročne dostane asi desať miliónov ton prachu zo Sahary. [NP 1989]; pren. v rozhovore sme sa dostali až k politike
2. (kam; do čoho; z čoho) ▶ ocitnúť sa v istom položení, v istých okolnostiach al. vymaniť sa z istého, obyč. neželateľného položenia: d. sa do nešťastia, do ťažkostí, do ťažkej pozície; d. sa do rozpakov, do pomykova; d. sa do nemilosti; d. sa do konfliktu, do sporu s niekým; d. sa do moci, pod nadvládu niekoho; d. sa do zajatia, do väzenia; d. sa pred súd; d. sa na slobodu, do bezpečia; d. sa do zlej spoločnosti, na scestie; d. sa z choroby, z nepríjemnej situácie, z krízy; krajina sa dostala do izolácie, do vojny; celá záležitosť sa dostala na verejnosť, do novín prenikla
3. (k čomu; kam) ▶ úsilím, prácou, šikovnosťou a pod. získať, nadobudnúť, zaistiť si al. docieliť niečo, dopracovať sa k niečomu: d. sa k peniazom, k majetku, k bohatstvu; d. sa k vzdelaniu; d. sa k moci; d. sa do funkcie; d. sa do vlády, na čelo štátu; d. sa na vysokú školu; d. sa do povedomia ľudí; d. sa ku vzácnej knihe; chce sa d. do Bratislavy (napr. študovať, pracovať); d. sa na prvé miesto v súťaži; d. sa do formy, do vedenia; naši hráči sa dostali až do finále postúpili; takto sa nikam nedostaneme nič nedocielime; d. sa do Guinessovej knihy rekordov byť v nej zaznamenaný; Tušil, že jeho výroky sa raz dostanú do memoárov. [I. Izakovič]
4. (k čomu) ▶ mať možnosť začať istú činnosť: d. sa k herectvu, k písaniu poviedok; k čítaniu sa dostane iba večer; dnes sme sa k robote nedostali; mužstvo sa k streľbe vôbec nedostalo; Vstal, trochu sa oprášil, no k hláseniu sa už nedostal. [M. Urban]
5. (komu čo/čoho) ▶ získať, nadobudnúť ako časť, podiel z niečoho (pri rozdeľovaní a pod.); syn. pripadnúť, ujsť sa: dostal sa mu posledný, najkrajší kúsok; koláča sa jej už nedostalo; neos. naňho sa už nedostalo neušlo sa mu; dostalo sa im náležitej výchovy; dostalo sa mu cti, pocty bola mu prejavená česť, pocta; nedostalo sa im uznania, vďaky za prácu; Vzdelania sa Hurbanovi dostalo v rodičovskom dome. [T. Winkler]
6. expr. ▶ dať sa oklamať niekým, naletieť niekomu: takto sa d.!; ale som sa dostal!; veď sa on dostane!
7. ▶ ako formálne sloveso tvorí s pripojeným podstatným menom lexikalizované spojenie: d. sa do obehu kolovať; d. sa do pohybu pohnúť sa; d. sa do rodiny stať sa príbuzným, príbuznými; d. sa do styku spojiť sa; d. sa do úpadku upadnúť
◘ fraz. dostať sa do [peknej] kaše do nepríjemnej situácie; dostať sa do krážov niekoho pod vplyv, do područia; dostať sa do lona Abrahámovho umrieť; dostať sa do nálady byť veselý, obyč. aj trochu podnapitý; dostať sa do pasce/do klepca stať sa obeťou nástrah, intríg; dostať sa do pazúrov niekoho, niečoho stať sa obeťou; dostať sa do rečí stať sa predmetom klebiet, ohovárania; dostať sa do slepej uličky al. dostať sa na slepú koľaj/do závozu byť v bezvýchodiskovej situácie, nevedieť ako ďalej; dostať sa do správnych koľají nadobudnúť správny smer; dostať sa do starých koľají vrátiť sa k zaužívaným zvyklostiam, obyč. upadnúť do tých istých chýb; dostať sa do úzkych do nepríjemnej, tiesnivej situácie; dostať sa do varu rozohniť sa; dostať sa k niečomu ako slepé kura k zrnu bez námahy, bez pričinenia; dostať sa k slovu a) môcť prehovoriť b) môcť rozhodovať c) (o veci) byť použitý, využitý (v určitej situácii); dostať sa k válovu získať (hmotne) výhodné postavenie; dostať sa k veslu získať moc, vplyv; dostať sa na koreň veci/niečomu zistiť, pochopiť podstatu, preniknúť k podstate; dostať sa na/pod kožu niekomu a) nájsť slabé miesta, chyby niekoho s úmyslom využiť, zneužiť ich b) zistiť niečie zámery, odhaliť niekoho; dostať sa na mizinu stratiť majetok, skrachovať; dostať sa na pretras stať sa predmetom diskusie; dostať sa na svetlo ukázať sa, vyjsť najavo; dostať sa na šikmú plochu do rozporu so zákonom, s morálkou; dostať sa niekam ako Pilát do kréda bez vlastného pričinenia, bez vlastnej zásluhy, nevedomky, nevinne; dostať sa niekomu do rúk a) ocitnúť sa v moci b) (o veci) ocitnúť sa vo vlastníctve niekoho; dostať sa pod čepiec vydať sa; dostať sa z blata do kaluže al. z dažďa pod odkvap nepolepšiť si; dostať sa z najhoršieho prekonať zlý, kritický stav; dostať sa za mreže do väzenia; niečo sa mu dostalo do uší al. neos. dostalo sa mu do uší počul; ten sa ďaleko dostane/nedostane bude, nebude úspešný
▷ nedok. 1 – 5, 7 ↗ dostávať sa
dostávať sa -va sa -vajú sa -vaj sa! -val sa -vajúc sa -vajúci sa nedok. 1. (kam) ▶ pohybom, úsilím al. inak sa premiestňovať; syn. dochádzať, prichádzať: po dlhšom putovaní d. sa do dediny; d. sa na vrchol hory; do pivnice sa dostáva voda; do ovzdušia sa dostávajú škodlivé látky; hráči sa ťažko dostávali pred súperovu bránu; dostávajú sa k nám všelijaké chýry; Do zadnej izby sa huk z ulice dostával už hodne stlmený. [F. Hečko]; Olovo sa dostáva do ľudského organizmu dýchacím systémom i ďalšími spôsobmi. [NP 1988]
2. (kam; do čoho; z čoho) ▶ ocitať sa v istom položení, v istých okolnostiach al. vymaňovať sa z istého, obyč. neželateľného položenia: d. sa do ťažkostí; d. sa zo zlej, nepríjemnej situácie; d. sa do zajatia; d. sa pred súd; d. sa do dlhov, z dlhov; d. sa do pomykova, do rozpakov; d. sa do protikladu; d. sa do konfliktu, do sporu s niekým; d. sa do centra pozornosti, do povedomia, do popredia; d. sa do vleku niekoho; d. sa do formy, do tempa; Práce na moste sa dostávajú do záverečného štádia. [Vč 1983]
3. (k čomu; kam) ▶ úsilím, prácou, šikovnosťou a pod. získavať, zaisťovať si al. docieľovať niečo: d. sa k peniazom, k majetku; d. sa k moci; d. sa na významné miesto, do funkcie, do vlády; d. sa k problému, k jadru veci
4. (k čomu) ▶ mať možnosť začínať istú činnosť: d. sa k práci; k písaniu sa dostáva zriedka; konečne sa dostávame k našej robote; dostávame sa k predmetu nášho záujmu
5. (komu čo/čoho) ▶ získavať, nadobúdať ako časť, podiel z niečoho (pri rozdeľovaní a pod.); syn. pripadať: dostáva sa mu najkrajší kus; Pre neho sa už súkna a plátna nedostávalo. [F. Švantner]; neos. naňho sa už nedostáva
6. obyč. v zápore (komu čo/čoho) ▶ pociťovať ako nedostatok, nemať: nedostáva sa mu pomoci; nedostávalo sa mu dychu; starká jej dala lásku, ktorej sa jej nedostávalo v otcovskom dome; nedostáva sa im náležitého uznania za prácu; Kvičal slabo, akoby sa mu už pary nedostávalo. [F. Švantner]; Každý túži po tom, čo sa mu nedostáva. [P. Jaroš]
7. ▶ ako formálne sloveso tvorí s pripojeným podstatným menom lexikalizované spojenie: d. sa do pohybu pohýnať sa; d. sa do styku stýkať sa, stretávať sa; d. sa do úpadku upadať
◘ fraz. dostávať sa do varu rozohňovať sa; dostávať sa do slepej uličky/na slepú koľaj do bezvýchodiskovej situácie; dostávať sa na pretras stávať sa predmetom diskusie
▷ dok. ↗ dostať sa
dostávať -va -vajú -vaj! -val -vajúc -vajúci -vanie nedok. 1. (čo) ▶ prijímať niečo dávané, poskytované, posielané a pod., stávať sa (dočasným) vlastníkom niečoho, obyč. bez vlastného pričinenia: d. dary; d. pekné listy; d. balíky z domu; d. noviny do schránky; d. informácie, správy, signály; d. anonymy, ponuky, provízie; d. drobné úlohy; d. potravu; d. niečo na prídel; v piatok dostávajú tovar; dostáva vreckové 100 korún; knižnica dostáva všetky výtlačky kníh; Dostávam nepríjemné hlásenia o nálade našich vojakov. [I. Izakovič]; Peniaze na žiaka budu dostávať školy až v budúcom roku. [Pd 2003]
2. (čo) ▶ získavať ako výsledok (prirodzeného) vývinu, procesu: d. hlad, smäd; d. zdravú, peknú farbu; d. konkrétnu, definitívnu podobu; jeho výzor dostáva hrozivú podobu; oči dostávali podivný lesk; plavé vlasy v žiare ohňa dostávali bronzovú farbu; Vďaka kostýmu Atália dostáva charakter orientálnej despotky. [D. Tatarka]
3. (čo) ▶ bývať postihnutý, zasiahnutý niečím, obyč. nepríjemným: d. nádchu, záchvaty kašľa, bolesti; d. priamy zásah (pri streľbe); d. góly; auto dostáva šmyk
4. (čo; na čo/po čom; čím) ▶ bývať zasiahnutý niečím nepríjemným (obyč. ako odplata za previnenie), byť trestaný: d. na zadok, po prstoch; často dostáva bitku, remeňom; Leniví poslanci budú dostávať pokuty. [NO 1999]
5. (čo) ▶ dosahovať ako výsledok úsilia, chcenia, predchádzajúceho konania, dopracúvať sa k niečomu; syn. získavať: d. v škole dobré známky; d. mzdu, dôchodok, podporu; d. štipendium; d. vzdelanie; d. napomenutia, pokarhania; d. zaujímavý výsledok; cítil, že jeho život dostáva nový zmysel; Roku 1405 mesto Šahy dostáva od kráľa Žigmunda trhové právo. [Inet 2002]
6. (koho do čoho; z čoho) ▶ umožňovať realizáciu niečoho: nechtiac d. niekoho do nepríjemností; teraz ho musí d. z ťažkostí; d. niekoho do rozpakov; d. ranených z trosiek; d. väzňov zo zajatia
7. (koho, čo) ▶ pristihovať, chytať, obyč. pri nedovolenom čine; syn. prichytávať: polícii sa darí d. pašerákov
8. (koho z čoho; koho kam) ▶ s úsilím privádzať, nútiť robiť niečo (premiestniť sa, ísť niekam a pod.): ťažko ho dostávam z postele, na prechádzku
9. (čo kam) ▶ s istým úsilím premiestňovať, umiestňovať: konečne dostávame skriňu cez dvere; d. loptu do brány dávať gól
10. (koho o čo) ▶ spôsobovať niekomu stratu, nečestne pripravovať o niečo; syn. okrádať: takýmto spôsobom dostávajú ľudí o majetok
11. ▶ ako formálne sloveso tvorí s pripojeným podstatným menom lexikalizované spojenie: d. rozum múdrieť; d. strach začínať sa báť
◘ fraz. dostávať trhliny (o priateľstve, o zväzkoch a pod.) narúšať sa; dostávať zo seba niečo [von] zbavovať sa obyč. ťaživých, nepríjemných myšlienok, pocitov, nepokoja a pod.; [ťažko] dostávať zo seba slová s námahou hovoriť, formulovať slová
▷ dok. ↗ dostať